电影结尾出自托尔斯泰《战争与和平》的那段话，由于原作是俄文，翻成英语再译成中文后，已经有些走样，文字不通。找了人民文学出版社从俄文翻译的《列夫•托尔斯泰文集》，其中《战争与和平》由刘辽逸翻译，电影中这段文字在其尾声第一部（二）的第九自然段，为便于理解，将尾声第一部（二）整篇抄录如下：
如果像史学家所设想的那样，伟大的人物领导人类去达到某些目的的话——这些目的或是俄国或是法国的强大，或是欧洲的均势，或是革命思想的传播，或是普遍的文明进步，或是什么其它方面，那么，不理解偶然和天才这两个概念，就不能阐明历史现象。
假如本世纪（十九世纪）初叶历次欧洲战争的目的，是为了俄国的强大，那么，即使没有这些战争，也不用侵略，这个目的也能达到。如果为了法国的强大，那么，不用革命，也不用建立帝国，照样也能达到这个目的。假如目的是传播思想，那么，出版书籍来完成这项工作要比军队好得多。如果目的是为了文明进步，那么，不用说，除了使用毁灭人的生命及其财富的手段外，还有其它更适于传播文明的途径。
那么
彭浩翔的《公主》之最大特点，是高雅古典的歌剧来衬托最小市民的情感斗争。影片的转场很棒。通过最大的相似物－－男主角转场。
片子最后是两个女人点题性的对白：
香港女人用普通话讲：世界上没有王子，只有混蛋。
大陆人用香港话讲：世界上没有公主，只有巫婆，和以为自己是公主的巫婆。
先不说讲的内容好不好，光是两个人的语音就各种别扭……为什么就不能好好说自己的话呢……
耳边听着《Amandoti》，一遍又一遍，仔细回味电影《公主复仇记》。
当电影结束，响起这个片尾曲时，我不自觉地想起了彭浩翔的那个小说《全职杀手》。任何故事的真相只有一个，但每个人心里的故事却各自不同。
电影的结尾，故事究竟是怎样的已经不再重要了，在我看来似乎人的内心表现才是最为重要的内容实质。
单纯的说善与恶，已经毫无意义，都为了爱。
两个女人，开始了解，故事却嘎然而止，过去的是因果循环，将来会有什么？
不是女人，无法体会女人的想法。
敬佩女人，为了爱。害怕女人，为了恨！
《公主复仇记》，王子幻灭
转载请注明网址: https://www.zhizhudc.cn/pro/11625.html
