观看量：4486
我不是潘金莲：如果我不评论电影故事，那你还看这篇影评吗？
影片的英文名被翻译成了I Am Not Madame Bovary。我被深深震惊了，不知道是该夸译者水平高还是聪明得有点过了头。 我很敏感，一开篇就注意到了这个英文标题，总觉得别扭。
片子的开头其实已经叙述过潘金莲的故事，直译潘金莲更好，这本来就是一个有中国特色的中国故事。不知道外国人看完以后还对潘金莲这个人物有没有印象，还是只记得这是个翻版福楼拜的包法利夫人的中文盗版题材？因为素来，我们便被冠以盗版之国的头衔，故认为再用个外国小说的出名人物来翻真不好。为什么我们总是低估别人的智商呢，为什么让别人一定要明白的痕迹总是那么明显呢？
1. 潘金莲和包法利夫人
无论是电影片头对潘金莲故事的介绍，还是从传下来的故事而言，我们了解到的潘金莲是一个水性杨花，同西门庆勾搭上以后，谋害了亲夫的一个故事，她最终被武松打死。凡是说到潘金莲，大家都是抱着鄙视，负面的态度，一个放浪女人的形象。作者塑造这个人物主要是批判妇女的不守妇道，导致的恶有恶报的结果。
福楼拜小说里的包法利夫人，虽然是一个农民家庭出生的女子，但接受过高等教育
出乎意料，我竟然还挺喜欢。
她是坊间传言里，街坊笑谈里的人物，谁去深究她执拗的源头呢。我只觉得悲凉。这是一个我们熟悉的故事，这个故事里没有尊重，没有温情，没有信任，没有正面人物，没有反面人物，模糊一团，一地鸡毛。每个人都自以为聪明，自以为拼命，自以为做了划算的买卖。却忘了信任必用信任去换，执拗只能用耐心去化解，似乎别无捷径。
李雪莲是官员们工作的客体，这当中自然存在先天的敌对，然而，但凡有一个人去关注李雪莲的生活状态，情感诉求，就算最终不能解决问题
我不是潘金莲：如果我不评论电影故事，那你还看这篇影评吗？
转载请注明网址: https://www.zhizhudc.cn/pro/13463.html
